September 14, 2025
Feast of the Exaltation of the Holy Cross
Numbers 21:4b-9
Psalm 78
Philippians 2:6-11
John 3:13-17
St. Andrew 9:00 am Mass
Lector: Jeannie EMHC: Tom, Kathy, Joe
Usher: Tom & Merrilee Kitchen: Lori
Alleluia! Sing to Jesus # 714
How Great Thou Art # 469
Sing, My Tongue, the Savior's Glory/Pange Lingua Gloriosi # 26
Lift High the Cross # 705
Sacred Heart 11:30 am Mass
Lector: Ibe, EMHC: Ventrice
Sacristan: Ventrice
Counter: Ventrice
When I Survey the Wondrous Cross # 160
Were You There # 162
Unless a Grain of Wheat # 367
Hallelujah Is Our Song # 175
Please be silent and reverent as you enter the sanctuary. Use the time before Mass for prayer and reflection, preparing ourselves for the celebration. “…we should offer worship pleasing to God in reverence and awe.” – Hebrews 12:28
Por favor, guarde silencio y sea reverente al entrar en el santuario. Utilizar el tiempo antes de la Misa para la oración y la reflexión, preparándonos para la celebración. “… debemos ofrecer adoración agradable a Dios con reverencia y asombro." – Hebreos 12:28
UPCOMING EVENTS
Sat & Sun, Sept 13 & 14 ~ Fr. Anthony away; Father Fred celebrating all Masses
Sunday, Sept 14 ~ 70th birthday of Pope Leo XIV (see below)
Tuesday, September 16, 6 pm ~ Sacred Heart Parish Council Meeting
Thursday, September 18, 5 pm ~ St. Andrew Parish Council Meeting
Sunday, September 21 ~ Second Collection for Priests’ Retirement (SA - $2780, SH - $2226)
Monday, September 22 ~ OCIA begins at 6 pm at St. Andrew, potluck dinner, bring a side
Wednesday, October 1, 4-5:30 pm ~ Dig-In free food market, Burnsville, rear parking, First Baptist
PRÓXIMOS EVENTOS
Sábado y domingo, 13 y 14 de septiembre ~ P. Anthony fuera; El Padre Fred celebrando todas las Misas
Domingo, 14 de septiembre ~ 70 cumpleaños del Papa León XIV (ver más abajo)
Martes, 16 de septiembre, 6 pm ~ Reunión del Consejo Parroquial del Sagrado Corazón
Jueves, 18 de septiembre, 6 pm ~ Reunión del Consejo Parroquial de St. Andrew
Domingo, 21 de septiembre ~ Segunda Colecta para la Jubilación de los Sacerdotes (SA - $2780, SH - $2226)
Lunes, 22 de septiembre ~ OCIA comienza a las 6 pm en St. Andrew, cena compartida, traiga un lado
Miércoles, 1 de octubre, 4-5:30 pm ~ Mercado de alimentos gratuito Dig-In, Burnsville, estacionamiento trasero, First Baptist
PRAYERS FOR THE POPE’S BIRTHDAY
According to Catholic News Herald, several organizations are joining to celebrate Pope Leo’s birthday with prayers, “…the spiritual bouquet will be made up of a variety of prayer options from a full novena to a Holy Hour to a rosary. Each prayer effort will be noted, collated and sent to the pope. … The name of every person and organization who participates in this spiritual bouquet will be included on the card OSV News will send to the Vatican.” (https://catholicnewsherald.com/146-news/vatican-header/11941-add-your-prayers-to-this-spiritual-bouquet-for-pope-leo-xiv-s-70th)
To add your own prayers, please go to https://survey.alchemer.com/s3/8428585/479bd477a4b7 There is no cost to send a birthday prayer to our pope.
ORACIONES POR EL CUMPLEAÑOS DEL PAPA
Según Catholic News Herald, varias organizaciones se están uniendo para celebrar el cumpleaños del Papa León con oraciones, "... el ramo espiritual se compondrá de una variedad de opciones de oración, desde una novena completa hasta una hora santa y un rosario. Cada esfuerzo de oración será anotado, cotejado y enviado al Papa. … El nombre de cada persona y organización que participe en este ramo espiritual se incluirá en la tarjeta que OSV News enviará al Vaticano". (https://catholicnewsherald.com/146-news/vatican-header/11941-add-your-prayers-to-this-spiritual-bouquet-for-pope-leo-xiv-s-70th)
Para agregar sus propias oraciones, vaya a https://survey.alchemer.com/s3/8428585/479bd477a4b7 No hay costo para enviar una oración de cumpleaños a nuestro Papa.
PARISH COUNCIL MEETINGS
Parish councils for both churches meet soon. If you have any concerns, suggestions, comments, or ideas to share, please speak with a council member.
Sacred Heart: Lynette Gates, Gayla Eichorn, Lorraine Whitson, Julie Gorlesky, Dolores Sebastian, Marcelino Guardian, Juan Gabriel, and Sister Peggy.
St. Andrew: Joe Oliveti, Merrilee Hysler, Lori Swanburg, Ken Hunter, Kay Galetta, Lynda Webb, Angel Cedillo, Teresa Martinez, Nancy Padillo, and Cruz Aguilar.
REUNIONES DEL CONSEJO PARROQUIAL
Los consejos parroquiales de ambas iglesias se reunirán la pronto. Si tiene alguna inquietud, sugerencia, comentario o idea para compartir, hable con un miembro del consejo.
Sagrado Corazón: Lynette Gates, Gayla Eichorn, Lorraine Whitson, Julie Gorlesky, Dolores Sebastian, Marcelino Guardian, Juan Gabriel y la hermana Peggy.
San Andrés: Joe Oliveti, Merrilee Hysler, Lori Swanburg, Ken Hunter, Kay Galetta, Lynda Webb, Ángel Cedillo, Teresa Martínez, Nancy Padillo y Cruz Aguilar.
FAITH FORMATION
CHILDREN’S FAITH FORMATION AT ST. ANDREW
Please bring back the books you received last year.
ADULT FAITH FORMATION
REACh (Religious Education for Adult Christians) is facilitated by Joe Oliveti. One group meets in the Social Hall at Sacred Heart on Fridays at 10 am. Another group meets via Zoom on Wednesdays at 7 pm. Contact Joe or Kelly for more information.
OCIA (Order of Christian Initiation for Adults) will start on September 22nd with a potluck dinner and will culminate with the Easter Vigil Mass on Saturday, April 4, 2026. We will meet weekly on Monday evenings live at St. Andrew the Apostle at 6pm.
If you have any questions, contact: Joe Oliveti by email joliveti@udallas.edu or call 214.718.3399.
FORMACIÓN EN LA FE
FORMACIÓN EN LA FE DE LOS NIÑOS EN ST. ANDREW
Por favor, traiga los libros que recibió el año pasado.
FORMACIÓN EN LA FE PARA ADULTOS
REACh (Educación religiosa para cristianos adultos) es facilitado por Joe Oliveti. Un grupo se reúne en el Salón Social del Sagrado Corazón los viernes a las 10 am. Otro grupo se reúne a través de Zoom los miércoles a las 7 pm. Póngase en contacto con Joe o Kelly para obtener más información.
OCIA (Orden de Iniciación Cristiana para Adultos) comenzará el 22 de septiembre con una cena compartida y culminará con la Misa de la Vigilia Pascual el sábado 4 de abril de 2026. Nos reuniremos semanalmente los lunes por la noche en vivo en San Andrés Apóstol a las 6 p.m.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con: Joe Oliveti por correo electrónico joliveti@udallas.edu o llame al 214.718.3399.
KITCHEN MINISTRY AT ST ANDREW
If you would like to provide the after-Mass snack, please see any Guild member or Kelly, or add your name to the sign-up sheet on the bulletin board at the kitchen. All are welcome to contribute.
MINISTERIO DE COCINA EN ST ANDREW
Si desea proporcionar el refrigerio después de la misa, consulte a cualquier miembro del gremio o a Kelly, o agregue su nombre a la hoja de registro en el tablón de anuncios de la cocina. Todos son bienvenidos a contribuir.
SUPPORTING OUR COMMUNITY WITH FOOD (just food)
Pasta - Spaghetti
Sugar-free cereals
Small bag sugar
Small bag flour
Canned soups, vegetables, and meats
Baked beans, black beans, kidney beans
Pop-Tarts, cereal bars, breakfast bars
Mayonnaise, ketchup, mustard
Ramen noodles
Saltine Crackers
Reconciliation House
Baked beans
2lb. bags of self-rising flour
2 lb. bags of sugar
Ketchup-plain regular size
Mustard-plain regular size
Plastic grocery bags
APOYE A NUESTRA COMUNIDAD CON LA COMIDA
Casa de la Reconciliación
Frijoles horneados
Bolsas de 2 libras de harina leudante
Bolsas de 2 libras de azúcar
Ketchup-tamaño regular liso
Mostaza-liso tamaño regular
Bolsas de plástico para supermercado
Despensa de alimentos de St. Andrew
Pasta - Espaguetis
Cereales sin azúcar
Azúcar en bolsa pequeña
Harina en bolsa pequeña
Sopas, verduras y carnes enlatadas
Frijoles horneados, frijoles negros, frijoles rojos
Pop-Tarts, barras de cereales, barras de desayuno
Mayonesa, ketchup, mostaza
Fideos ramen
Galletas saladas
DSA 2025
Thanks to all of you who have donated to this year’s DSA. Sacred Heart is only $2527 short of the goal, and St. Andrew has met the goal. If a member of St. Andrew would like to contribute to Sacred Heart’s DSA collection, please let Kelly know or write a check to Sacred Heart DSA and drop it in the collection. We are almost there!
DSA 2025
Gracias a todos los que han donado al DSA de este año, al Sagrado Corazón le faltan solo $ 2527 para alcanzar la meta, y St. Andrew ha cumplido la meta. Si un miembro de St. Andrew desea contribuir a la colección DSA del Sagrado Corazón, hágaselo saber a Kelly o escriba un cheque a Sacred Heart DSA y déjelo en la colección. ¡Ya casi llegamos!
ST. JOHN NEUMANN CATHOLIC CHURCH IN CHARLOTTE IS CURRENTLY SEEKING A NEW MUSIC DIRECTOR - POSITION SUMMARY The Director of Music shall lead the congregation in the development of a creative, challenging and accessible liturgical music program for all ages that contributes to the proclamation of the Gospel and to the spiritual building up of the people of God. If you know someone who may be a wonderful fit and feels called to serve through liturgical music, please encourage them to submit their cover letter and resume to Glenda at officemanager@4sjnc.org.
LA IGLESIA CATÓLICA ST. JOHN NEUMANN EN CHARLOTTE ESTÁ BUSCANDO UN NUEVO DIRECTOR DE MÚSICA - RESUMEN DE LA POSICIÓN El Director de Música dirigirá a la congregación en el desarrollo de un programa de música litúrgica creativo, desafiante y accesible para todas las edades que contribuya a la proclamación del Evangelio y a la edificación espiritual del pueblo de Dios. Si conoce a alguien que pueda encajar maravillosamente y se sienta llamado a servir a través de la música litúrgica, anímelo a enviar su carta de presentación y currículum a Glenda en officemanager@4sjnc.org.
THE SEASON OF CREATION spans five weeks between the World Day of Prayer for the Care of Creation (September 1) and the Feast Day of St. Francis of Assisi (October 4). This “time for creation” offers, in the words of Pope Francis, “individual believers and communities a fitting opportunity to reaffirm their personal vocation to be stewards of creation, to thank God for the wonderful handiwork which he has entrusted to our care, and to implore his help for the protection of creation as well as his pardon for the sins committed against the world in which we live."
Go to https://www.vatican.va/content/leo-xiv/en/messages/creation/documents/20250630-messaggio-giornata-curacreato.html to read Pope Leo XIV’s message about this season.
EL TIEMPO DE LA CREACIÓN abarca cinco semanas entre la Jornada Mundial de Oración por el Cuidado de la Creación (1 de septiembre) y la Fiesta de San Francisco de Asís (4 de octubre). Este "tiempo para la creación" ofrece, en palabras del Papa Francisco, "a los creyentes individuales y a las comunidades una oportunidad adecuada para reafirmar su vocación personal de ser administradores de la creación, para agradecer a Dios por la maravillosa obra que nos ha confiado e implorar su ayuda para la protección de la creación, así como su perdón por los pecados cometidos contra el mundo en el que vivimos".
Vaya a https://www.vatican.va/content/leo-xiv/en/messages/creation/documents/20250630-messaggio-giornata-curacreato.html para leer el mensaje del Papa León XIV sobre esta temporada.
SAVE YOUR CAN TABS Lynette Gates, at Sacred Heart, is collecting drink can tabs for Ronald McDonald House. A collection box is located in the entry. Please save your tabs for Lynette.
GUARDA TUS PESTAÑAS DE LATAS
Lynette Gates, en Sacred Heart, está recolectando pestañas de latas de bebidas para la Casa Ronald McDonald. En la entrada hay una caja de recogida. Por favor, guarde sus pestañas para Lynette.
PRAYER LIST ADDITIONS Added to the prayer list this week: Anita Henigman, Victoria O’Gorman.
You can find our current prayer list at https://www.standrew-sacredheart.org/prayer-list.php
ADICIONES A LA LISTA DE ORACIÓN Agregados a la lista de oración esta semana: Anita Henigman, Victoria O’Gorman. Puede encontrar nuestra lista de oración actual en https://www.standrew-sacredheart.org/prayer-list.php
MASS INTENTIONS
September 13, Dom and Susie’s marriage and one year anniversary
INTENCIONES DE LA MASA
13 de septiembre, matrimonio de Dom y Susie y primer aniversario